پێشگۆتن :
هەر وەکی ژ ناڤی قەولی دهێتە ڕۆن و ئەشکرا و خویاکرن " دیارکرن ئیمان تشتەکی گەلەک گەلەک گرنگ و گران بەهایە د ئێزدیاتیێ دا و سەرێ هەموو تشتی یە و بەری هەموو تشتی یە و ژێدەرێ ژیانێ یە بۆ مێری " کەسێ ئێزدی و کەسێ ئێزدی دڤێت ئیمانا خۆ ب چەندی زێر و مالی ونیایێ نەدەت ۰
و ئەڤە ژی قەولێ (ئیمان ب خودێ راسمالێ مێرانە)
ب دەستوری خودێ
۱ـ ئیمان ب خودێ راسمالێ مێرانە.
و حەموو تشت بێ خودێ ئی بەتالە
خودێیو مە ب تە ئیمانە
۲ـ بدەی هەزار دەستێت شیلانێ
هەزار حدودی عەسیل ژ مەیدانێ
وحەموێ بکێشیە بەر دەرێ دیوانێ
بۆ مێری فایدە ناکەت غێر سەر ل ئیمانێ
۳ـ بدەی هەزار میهێت زەری
هەزار حدودی ژ بەری
حەمووێ بکێشیە بەر دەری
بۆ مێری فایدە ناکەت غێر ئیمان ل سەری
٤ـ زۆر کەفتنە بەحرا تاڕی
ئەو دمژولن ب وی مەراری
و ئەو ژ ڤێ دنێ چۆن بەلێ بخۆ فەرزەکە هەقیێ نەبژاری
۵ـ ئەو مەرارە ئی بخونە
گەلی برا ژێک مەگرن کەرب و کینە
ئەف فێنیە فێنیەکا دەرەوینە
٦ـ سەرا وی مەراری ژێک مەگرن صاری
ئەف دنیایە یە خۆشە
ب خۆشی وموحەبەت و براتی و یاری
۷ـ هون ل ڤێ دنێ نەبن طەما
زێر و مالێ دنێ نەکەن کۆما
ئەڤ دنیایە بۆ کەسی نەما
۸ ـ دبێژمە وە گەلی ئێزدیا
هوون دەستا بەرنەدەن ژ تاوسی مەلک
هیڤیا وی زۆر هیڤیە
۹ـ دەستا ژ ڕێ بەرنەدەن
ئیمانا خۆب تاوسی مەلەک قەوی بکەن
قوبلەت بدور ژ خورە قوبلەت کەت
۱۰ـ قوبلەتا مێرێ ئێزدی قوبلەت بدورە" ڕۆژە
مێر هاتن مەدەە و مەدح ژێ دانە
ئەو مەکانێ پەوشێ من ئێزی بخۆیە
۱۱ـ هەی کۆرۆ ئی چاڤ سپی یە
تە های ژ مەعنیا خەرقەی نینە
چما توو دبێژی خەرقە چەنگلەک زەرگوز و ڵەپەک هرییە ?
۱۲ـ هەی کۆرۆ ئی کۆرە
توو نزانی زەرگوز مۆرە
و دەرەجا خەرقەی دەرەجەکا ل ژۆرە
ئەو لبسێ ئێزیێ منێ سۆرە
۱۳ـ هەکە کەسەکی کار باش ومؤمن ببینی رێزێ لێ بگرە
هەکە عەردەکی ببینی عەشارەت بکە
هەکە پەرزدگەهەکێ یان پیرۆزیەکێ ببینی لێ زیارت بکە
۱٤ـ سەدقا مە خۆش سکانە
ڕێیا مە خۆش ئەرکانە
مەعریفەتا مە خۆش نیشانە
۱۵ـ سەد خۆزیە ب وی مێری
ئێ پەدشای خوندیە دەری
ئافرانەکی بخۆ ل ئاشێ موحەبەتێ بهێری
۱٦ـ ئەو بوو ئاشێ موحەبەتێ
بەرێ وی ژ حەقیقەتێ
ئاڤا وی یە ژ مەعریفەتێ
۱۷ـ ئەو بوو ئاشێ هۆستا جەبار
تێ هەینە خەلکێ ئەهل یل قریار
ئەو چوو جارا گەهێ نادەنە مرۆڤێ خوار و کار خراب
۱۸ـ مەعنیا وی ئاشی یە مەزنە
قەراشێ وی مؤمنە
مێر "مؤمن دبێژت چی گاڤا بچم گەها منە
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
فەرهنگۆک
۱ـ راسمال : ژێدەرێ دراڤی و رزقێ مالێ
۲ـ زێنارە : هاوارە
۳ـ دەسێت شیلانێ : چەند خێرا بکەی " و ئامانا تژی سمات .
٤ـ حدود : مەهینا باش , ئانکۆ یا کارێ باش دکەت
۵ـ عەسیل : یعنی مەهینێت عەسیل و رەسەن
٦سەر : ئیمان
۷ـ میهێت زەری : میهێت باش یێت گەلەک شیری ددەن
۸ـ زەرگوز : دارا زەرگوزێ ئەویا بەری ناگرت " بێ بەرە بێ فایدەیە چو بەرهەم نینە
۹ـ زۆر کەفتنە بەحرا تاڕی : گەلەک کەس هەنە دمژولن ب کۆمکرنا مالئ دنیایێ و زێر و ملکا و وان هاش ئیمانێ نینە و ئەو ملک و مالێ وان وەکی بەحرەکە تاری یە چنکو یە ئیمانە و ئەو ژ دنیایێ چۆن ژی ئانکو مرن و رێیا راست یعنی ئیمان بخۆ نەگرتن و لەوما سەبەقێ گۆت ئەو ومژول بون ب وی مەراری و مەرار یعنی گۆشتێ خرابوی و عەفنی ئانکۆ ئەو ملک و مالێ وان وەکی گۆشتێ خرابوی و عەفنی و بخونە .
۱۰ـ فێنی : دنیا یعنی ئەف دنیایە
۱۱ـ ژێک مەگرن کەرب و کینە : ژ ئێک نەقەحەرن سەرا مالێ دنیایێ . ئەف دنیا یە خۆشە ب خوشی و موحەبەت و یاری نە و کەرب و کینا. ودڤێت مرۆڤێ ئێزدی ل ڤێ دنێ نەبن طەما زێر و مالێ دنێ نەکەن کۆما چنکو ئەڤ دنیایە بۆ کەسی نەما و نامینە .
۱۲ـ هوون دەستا بەرنەدەن ژ تاوسی مەلک هیڤیا وی زۆر هیڤیە : تەرکا تاوسی مەلەک نەدەن و دەستا ژێ بەرنەدەن چنکو ئەو دێ هیڤی و دوعا و مرازێت وە بجی ئینت و ئەو شەهدە و ئیمانا ئێزدیانە و ئەو رێیا راست و هەقە و بەهەشت ئانکۆ ل نک " ل جەم یێ هەشتێ و ئەوژی تاوسی مەلەکە چنکو دئێزدیاتیێ دا هەفت ملیاکەت هەنە و یێ هەشتێ خودێ یە ئانکۆ ل جەم تاوس مەلەک۰
۱۳ـ دەستا ژ ڕێ بەرنەدەن : تەرکا ئیمانئ نەدن و ل سەر رێ بن رێیا راست و ئەو ژی تاوسی مەلەکە ۰
۱٤ـ قوبلەت بدور : ڕۆژ
۱۵ـ خەرقە : ل عەردێ لبسێ خوشکاندن و عەبادەتێ یە و ل عەزمانا ئەو تارییا وەختێ بەری ڕۆژ و هەیڤ هەبن و ئەو تاریا ل دۆرا هەر هەفت ستیرکانە لەوما دهێتە هژمارتن وەک لبسێ ئێزی
۱٦ ـ تشتێ پیرۆز : وەکی نان و بەرات ۰۰۰۰۰ هتد
۱۷ـ مەعریفەت : زانین
۱۸ـ ئافرانەکی بخۆ ل ئاشێ موحەبەتێ بهێری : جهەکی وی ل بەهەشتێ هەبە ئاشێ موحەبەتێ یعنی باهەشت د وەسا دبێژنی چنکو خودێ موحەبەتە و بەهەشت جهێ موحبێت خودێ یە ئەوێت حش خودێ کرین و کار باش و خودان ئیمان بوین ل دنیایێ د ژیانا خۆدا و لەوما خەلاتێ وان بوو بەهەشت ل نک خودێ دکەل خاس وچاکان ۰
۱۹ـ هۆستا جەبار : خودێ یە یعنی ئەوێ دێ حکم کەت ل بەهەشتێ خودێ یە
۲۰ـ مێر "مؤمن دبێژت چی گاڤا بچم گەها منە : لەوما مێر "مؤمن وکار باش هەکە چۆ دیوانا خودێ دێ چیتە بەهەشتێ .
۲۱ـ نەکەن کۆما : کۆم نەکەن ۰
۲۲ـ گەها من : دۆرا منە ۰
٢٣- مێر : مؤمن
-----------------------------------------------
الإيمان بالله راس مال المؤمن
كما هو الامر واضح من أسم القول فهو يتضح و يشرح ويُبين
أهميه الإيمان في الايزيديه فالايمان ذو أهميه كبيره جداً في الايزيديه بل هو أساس وقبل كل شيئ يأتي في الايزيديه
ويُعتبر مصدر الحياة و راس مال بالنسبه للمؤمن الأيزيدي .
وفضل المؤمن إيمانه على كل أموال و كنوز الدنيا.
و هذا هو القول بالسبقات نصوص(الإيمان بالله راس مال المؤمن)
بسم خودي
١- الإيمان بالله راس مال المؤمن
وبدون الله كل شيئ باطل
يا الله أنت إيماننا
٢- لو مهما قمتم بعمل الخير
وقدمتم الف حصان من النوع الجيد
و وضعتموها أمام الديوان
ففي الاخره لن يفيد المؤمن غير الإيمان
٣- و ألف خروف من النوع الجيد
وألف حصان من النوع الأصيل
و وضعوا كلها أمام الباب
ففي الاخره لن يفيد المؤمن غير الإيمان
٤- الكثيرين أحبوا مال الدنيا
وفي الحياة كانوا مشغولين بجمع المال
ولم يعرفوا بأن مال الدنيا مثل اللحم المعفن الفاسد
وتركوا هذه الدنيا لكنهم لم يختاروا طريق الحق ،طريق الإيمان.
٥- أموال الدنيا مثل الحلم المعفن الفاسد
فيا إيها الأخوه لاتحملوا الكينه والبغض على بعضكم
فأموال هذه الدنيا مجرد كذبه وخداع ولن تفيدكم
٦- بسبب هذه الدنيا و أموالها لا تكونوا مهملين على بعضكم
فهذه الحياة طيبه وجميلة
بالمحبة و الأخويه والأفراح
٧ - فلاتطمعوا بهذه الدنيا
ولاتجمعوا الاموال و الذهب
فهذه الدنيا لم تبقى لأحد
٨ - أقول لكم أيها الايزيدين
لاتتركوا طاوس ملك
فهو محقق الأمنيات
٩- لاتتركوا الطريق، طريق الحق
وَقَوا أيمانكم بطاوس ملك
و اتخذوا الشمس قبلة لكم
١٠- قبلة المؤمن الأيزيدي هي قبلة بدور، الشمس ٠
جاء المؤمنين و مدحوا بها
فهي مكان ايزي بنفسه
١١ - إيها الأعمى صاحب العين الابيض
ليس لك علمٌ بمعنى الخرقه
فلماذا تقول الخرقه مجرد بعض أوراق من شجره الزركوز و قفده من الصوف ؟
١٢- إيها الأعمى الذي لايرى
إلا تعرف بأن الزركوز مباركه
ومكان الخرقه في العلى
فهو لبس ايزي سور
١٣- إذا وجت شخصاً صالحا ، ومؤمن فأحترمهُ
واذا رأيت مكاناً فأشره٠
واذا رأيت معبداً أو شيئ مقدس فقم يتقبله .
١٤- صدقنا ....
طريقنا صالح
معرفتنا رمز جيد للعباده
١٥- طوبى للذي
يذهب إلى الله
ويكون له مكان في طاحونة المحبه(الجنه، عند الله)
١٦- إنها هي طاحونة المحبة
فهو الحقيقه
ومائهُ معرفه
١٧- هي الطاحونة التي يديها الله
وكل من فيها هم الذين كانوا أصحاب الإيمان، الخاسين والناس الصالحين المؤمنين .
وهم لن يعطوا الدور الخاطيئ بدخول تلك الطاحونه، طاحونة المحبة ، الجنة عند الله.
١٨- معاني تلك الطاحونة كبيره وعميقة .
فحتى العامل هناك مؤمن
و المؤمن وقتما ذهب فهو من اهلها و سوف يدخل تلك الطاحونة أي دورهُ٠
----------------------------
#ملخص القول هو أن الإيمان يجب أن يكون أهم شي في حياة الشخص الأيزيدي و يجب أن يفضل إيمانه على كل أموال و كنوز الدنيا و أن كل كنوز الدنيا و حتى عمل الخير لن يقربه للله بل الإيمان . و فوق كل شيئ والإيمان هو الخلاص البشري .
# ترجمه القول ليست دقيقه بشكل حرفي لكن فقط قدمت المضمون لأن القول فلسفته عميقة وانا لست خبير باللغة العربيه ولم أستطع أن أجد العباراة الكامله والدقيقه لترجمه القول .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق